The city joins residents in accusing two companies of contaminating its properties with lead paint chips as it washed a TV tower in 2022.