A new survey finds buyers with pets prioritize fenced yards, durable flooring, and pet-friendly communities—and some will pay ...