U.S. courts will soon publicly report how often judges authorize spyware and hacking tools to intercept communications, giving Americans a clearer view of government surveillance.