Google wants to fix storage woes with a new feature, instead of offering more than 128GB of storage on its base Pixels.