The RSA’s Joyce W Cairns retrospective shows her mastery has not faded, writes Duncan Macmillan ...