As more classic Indian films are restored and colourised for modern audiences, the industry is facing a tricky question over who owns the rights to these new versions.