Instagram said it would remove harassing videos filmed with Meta AI glasses. Weeks later, dozens remain.