In 1911, a US professor claimed he found the secret mountain stronghold of the last Incan king. 53 years later, a new explorer proved him wrong – and the BBC followed in his footsteps.