Teen Vogue’s website is folding into Vogue.com, further eroding the sister publication’s presence as an independent brand.