Frustrated Cadillac Lyriq owners have exposed a systemic GPS glitch that leaves their $60,000 SUVs "searching for signal" or wandering in digital farm fields.