A partnership with Duke and Vanderbilt universities will expand next year to add courses in Quechua language and culture.