Expert testimony about tech in classrooms resonated with millions—but it relied on sloppy science. Here's what the data ...