A pop star’s need for a new dress sets in motion David Lowery’s “Mother Mary,” a fitfully spellbinding chamber drama that ...