Anthropic's new Claude for Word extension can read your documents, edit selected text, work through comments, and track every change so you stay in control.