Hilton v. Noem et al. aims to reveal whether and how ICE observers are being tracked. But getting a clear answer is proving harder than it should be.