A Ukrainian farming tycoon has helped turn a tiny volunteer unit into one of Ukraine’s most effective fighting corps.