Opening the third annual edition of the Los Angeles Festival of Movies, the comedy darling's sincere melodrama is also bracingly funny.