For a few years, one of particle physics’ most unsettling numbers seemed to be pointing somewhere strange. The trouble ...