Designer Jay Jeffers gave this Italian Renaissance–style home a fresh, deeply personal next chapter.