Spoof documentaries once skewered subjects by dialling comic ingenuity up to 11, but the genre has stagnated – replaced by showbiz puff pieces and right-wing provocations. Has their time passed?