Idaho’s diners and drive-ins serve hearty meals, sweet pies, and local charm without breaking the bank or the spirit.