An Orthodox woman who found her voice supporting gay Jewish students reflects on dignity, harm and the limits of the law.