When Vanguard Group outsourced more than 1,300 retirement-plan office jobs to Infosys in 2020, both companies pitched the deal as a win for the Philadelphia region, not just another cost-cutting move.