After opening new offices in Mexico, Brazil and Argentina this year, Netflix is now turning its attention to Colombia.