Prediction markets topped $4 billion in trading volume in December. Ongoing legal threats pose a key barrier to their growth.