AI won't hand you a job. But it can polish your pitch, coach your interview, and help you broaden your search.