A conservative group filed a federal lawsuit Tuesday challenging a Los Angeles schools policy meant to address the harms of segregation, alleging that it discriminates against white students.