Gen Z has turned “polyester” into an insult. Here’s how the familiar fabric got a new, unfavorable meaning.