French biofuels startup promises to unlock the renewable methane in smaller-operation livestock farming.