Penn & Teller filed a Supreme Court brief questioning the use of “investigative hypnosis” in a death-penalty case in Texas.