Democrats' focus on affordability—an issue that helped Trump one year ago—fueled their victories in Tuesday's elections.