Sponsors are showing up more and more inside Olympic venues at the Milan Cortina Games, even as TV viewers mostly still see the familiar “clean” look.