A 1% loan from grandma sounds amazing, but imputed interest rules and family dynamics could turn a gift into a tax headache. Here's what you need to know.