Menstrual tracking apps collect far more than symptom logs—and that data isn’t as private as you think. Here's how to erase ...