The new eatery joins Osteria Marco in the historic district. Two other Bonanno restaurants in Larimer Square have closed.