Korean BBQ is a feast for the senses, but not all restaurants are worth your while. We asked an expert to dish on red flags ...