The market has left medical device stocks in the dust, but heart monitor maker iRhythm Technologies is proving an exception.