As chatbots and agents grow more powerful and ubiquitous, recognizing the moments when they go rogue can be tricky.