Two brothers retired the same year with the same IRA balance, made opposite decisions during a narrow tax window most retirees overlook, and arrived at age 75 facing very different futures.