For years, small class sizes had been an asset to the Slavic and East European Languages B.A. But when a new state law passed, it became a liability.