There are some interesting — but sometimes confusing — options when it comes to retirement benefits for faith-based organizations. The Labor Department wants to help.