Charles Joseph Smith is a beloved fixture on Chicago’s DIY scene, but the ambitious music he's been making for decades has gone mostly unheard—until now.