Android users may be eligible for a payout from Google’s $135 million settlement over background data use. Here’s who qualifies and how to claim.