Inside the tense barn scene, the no-notes rule, and how D'Onofrio's 'horrible' take on Edgar the Bug became a defining Men in ...