Adapting the hit game with a complex, engrossing aesthetic, Exit 8 is tedious but smart enough to use that to its advantage.