As the lead of a new Silicon Valley satire on AMC, “The Audacity,” he plays a particularly poignant variety: the tech bro.