A single swipe, deposit, or transfer can quietly set off a chain reaction that reaches far beyond a local bank branch.