This tax season is revealing a consistent pattern among newer investors: confidence on the way in, confusion on the way out.