When thrift stores can’t take your stained sofa or old mattress, employees may suggest other disposal options, like Buy Nothing groups and recycling centers.