MILTON -- Maple syrup production has come a long way from metal buckets hung on trees, but even high-tech operations have had to rely on old-fashioned foot patrols to fix a common problem -- leaks.

As steam rises from sugarhouse cupolas and early morning coffeepots, sugar makers are working overtime to turn maple sap into golden syrup. But as it turns out, they aren’t alone: Other living things ...